Az előző részek tartalmából..
- Elment... - Vége.
Szóval vége.
Dr. Burke beadta a felmondási kérelmét
- két héttel ezelőtt. - Kineveztek vezető rezidensnek.
Kiváló vezető rezidens lettem volna.
- Szakítunk. - Egy szakítós csók.
Egy szakítós csók.
Lexie vagyok. Lexie Grey. A testvéred.
Miért kerülsz engem?
Egyedül vagyok az erdőben, teljesen egyedül, George.
Te hol vagy?
Én is szeretlek téged.
A kórházban minden nap találkozunk függőséggel.
Úgy érzem...
határtalanul boldog vagyok. Mintha végre rájöttem volna valamire.
Tudod, milyen érzés? Mintha eddig csak aludtam volna,
és végre felébredtem.
Egyszerűen csodálatos.
Megdöbbentő, hogy a függőségnek mennyi különböző formája létezik.
Ez életem legjobb szakítása.
Nem tudom, miért nem szakítottunk már korábban.
- Mit csinálsz? - Alszok.
- Nem. Semmiféle együttalvás. - De, kérlek! Hajnali 3 óra van.
Megegyeztünk. Nincs együttalvás. Akik szakítottak nem alszanak együtt.
Csak szex. A kapcsolatunknak csak ez a része működik.
Tudom. Miért rontanánk el bármi mással?
Vacsora. Beszélgetés. Együttalvás.
Te a komoly érzelmi korlátaimon gúnyolódsz.
Meglennék a beszélgetések nélkül. Meglennék az együttevés vagy együttalvás nélkül.
Különben sem kellene együtt aludnunk, mert horkolsz.
De az ugratás? Az ugratás a lényeg.
Oké, a szex és az ugratás rendben van.
Túl egyszerű lenne, ha csak a drogokról,
a piáról és a cigarettáról lenne szó.
Azt mondta szeret engem, és tudod,
az apám szerette őt.
És tudod, miután ő meghalt...
Nem kellett volna megnősülnöm.
Azt hiszem a leszokás legnehezebb része az elhatározás, hogy le akarunk szokni.
Úgy értem okkal lettünk függők, vagy nem?
Azt hittem ez a helyes, de nem volt az.
- Nem volt. - Nem.
Gyakran, túl gyakran..
dolgok, amik kezdetben normális életünk egy részét jelentették
egy ponton átlépik a határt, és rögeszmévé válnak,
kényszerré..
...irányíthatatlanná.
El kell mondanom neki.
El kell mondanom neki, hogy a házasságunknak vége.
Ez a helyes lépés.
Láttad, milyen határozottan sétáltam ki innen?
Büszke vagyok rád.
Ezt a mámort keressük,
ezt a mámort, ami minden mást..
elhomályosít.
Ő is szeret engem.
- Mit gondolsz a tábláról? - Jó. Jónak néz ki.
- Jó munkát végeztél. - Nem én csináltam.
Delegálok. Feladatokat bízok másokra.
Másképp csinálom, hogy legyen időm a feleségemre.
Igen? Már szóba áll veled?
Szóba fog, ha látja, hogy delegálok.
- Át kéne tennem ezt a műtétet itt fent. - Függő.
Igaz. Jól van ez így.
Oké, delegálok.
Rábízok dolgokat másokra.
- Mi baja van a főnöknek? - Ő egy függő.
Ő? Te tűnsz teljesen nyúzottnak.
- Csak fáradt vagyok. - Had találjam ki.
Újra együtt vagytok, és egész éjjel vízszintes salsát táncoltatok.
Mambó. Úgy mondják, vízszintes mambó.
Meredith és én, csak barátok vagyunk.
Szexbarátok?
Te vagy a legrosszabb, leggyerekesebb emberi lény, akivel valaha találkoztam.
Tudod, a felépüléshez vezető első lépés az, ha beismered, hogy problémád van.
Hány nővérrel voltál ezen a héten?
Ez nem egy probléma. Ez kihívás.
- Ez mesés. - Tudom, egy profi goffrisütő.
- Mit akarsz érte? - Mid van?
Legközelebb, ha egy masszív hányóst hoznak, elfelejtem a csipogód számát.
Jobbat is tudsz te ennél. Műtétek, kicsim, lehetőleg szívműtétek.
Ezek mind esküvői ajándékok?
Igen. Túlad rajtuk. Lestoppoltam a robotgépet.
Nem adom neked a robotgépet.
A hagyományok szerint vissza kellene küldened őket.
Burke kérte ezt a sok vacakot.
Most nekem kell bajlódnom vele.
Szóval a karrierem építésére használom őket.
- Szóval ezt nekem adja? - Nem. Azt én akarom.
Igen, ha asszisztálhatok a jövő havi bőrátültetéses műtétjénél.
Gyere a papához.
- Loptad ezt a cuccot? - Mondd hogy adjon nekem valamit!
- Adj neki valamit. - Add nekem a robotgépet!
Törődj bele. Nincs cserébe semmid.
Nézzék csak a rezidenseket!
Nagy, okos rezidensek,
háztartási eszközökkel játszadoznak.
Hunyjon szemet felette és megkapja a levesestálat.
Négyes! Fogd ezt a robotgépet!
Hé! Fogd a robotgépet
meg a többi vackot, és pakold a szekrényembe!
Vérfürdő a gödörben. Egyre jobb ez a nap.
Kövessetek!
Nem vizitelünk?
A vérfürdő üti a vizitet, hármas. Ezt írd le.
A vérfürdő mindig üti a vizitet.
Hello. Tudom. Nem mentem haza tegnap este.
De elúsztam a papírmunkával, és elaludtam egy ügyeletes szobában.
Beszélnem kell veled, ha van időd.
Nincs időm. Egy percem sincs.
Ez a vezető rezidens dolog kikészít.
Akkor később. Este, ha kettesben leszünk?
Valami komoly dolog?
Mink van?
Gázvezeték robbant egy lakóházban.
Öt sérült, néhány súlyos.
Nagyszerű.
Szörnyű. Szörnyen szomorú.
Marla Kristler, 34 éves nő, lyukas has, koponyatörés,
harmadfokú égések a test legalább 40 %-án.
Oké, ez az enyém. Készítsék elő a kettes műtőt.
Csipogtassák meg Dr. Shepherdöt. Torres, nézze meg a többit.
Igen, uram. Yang, menj a főnökkel.
Ó, köszönöm!
Egyes, négyes, gyertek velem!
És velünk mi lesz?
Segítsetek Baileynek a klinikán.
A feleségem.. Egy másik mentőben volt. Itt van?
- Hova vitték? - Igen, igen. Rögtön a műtőbe vitték.
- Uram, megsérült? - Nem. A fiam!
18 hónapos, zúzódások, lehetséges fejsérülés. Vérnyomás és pulzus emelkedett.
Karev!
- A plasztikai sebészeten kéne lennem. - Én átveszem.
Karevet mondtam. Kristlerékkel maradsz.
És mi lesz velem?
Sokáig voltál fent tegnap este? Fáradtnak tűnsz.
Talán ezt ki kéne hagynod.
Jól vagyok.
Nem voltam fenn sokáig. Korán lefeküdtem. Korán és egyedül.
- Jónapot... - Roche. Archie Roche.
60 éves, másod- és harmadfokú égések a mellkasán és a has felső részén,
felületi zúzódások és lehetséges válltörés.
Egyik pillanatban a sportrovatot olvasom, a másikban a hátamon fekve
a plafonon tátongó lyukon keresztül látom Dave és Marla lakását.
Ezeket a sebeket el kell látnom, ha előkészítették.
Rendben. Mérjük fel a sérüléseit és röntgenezzük meg a vállát.
- Stevens. - Csinálom.
Hol fáj?
Csak ígérje meg, hogy gondoskodik Marláról és a babáról, oké?
A rokonai, uram?
Azok is lehetnének.
Milyen közel volt a robbanáshoz?
Mi a nappaliban voltunk, az anyja pedig a konyhában.
A gázcső robbant fel?
Azt hiszem a tűzhely.
Rendben, lefuttatunk pár tesztet a babán.
Karev, a műtőben leszek a főnökkel, folyamatosan tájékoztasson.
Marla és David a barátaim.
Éppen indultam, amikor a konyha felrobbant.
A robbanás a falhoz lökött.
Látta ezt?
Ijesztő.
Ijesztően néznek.
Clark, csinálnunk kell egy CT-t, hogy megnézzük, nincs-e belső vérzése.
Belső vérzés?
Éppen munkába indultam!
Szükségem lenne egy rezidensre, aki helyettesít a klinikán,
és felügyeli a gyakornokokat, amíg ezzel a beteggel foglalkozom.
Nem, sajnálom. Nem tudok segíteni.
Nem tud segíteni?
A klinika önkéntes, Bailey.
Egy rezidenst sem fogok kényszeríteni, hogy oda menjen, amikor ennyi sérült van a gödörben.
De annyi gyakornokot vihet, amennyit csak akar, rendben?
És szóljon Dr. Kentnek, hogy találnia kell egy másik műtőt,
ez a főnöknek kell.
A goffrisütőt akarom.
Nem tisztáztuk már ezt a dolgot?
De, de most van valamim számodra.
Igen? Mi?
Hello.
Jane Burke vagyok.
Dr. Burke édesanyja. Jó látni önt.
Dr. Cristina Yang-et keresem.
Yang? Yang? Mindjárt megnézem.
Dr. Yang..
Megcsipogtatom, de azt hiszem a műtőben van.
Várok.
- Goffrisütő? - Rendben.
A Grace klinika 4. évad 2. rész: Szerelem/Függőség
- Mi ilyen sürgős? - Mama van itt.
Callievel dolgozom. Callie. Meg kell találnom Georgeot.
Az anyád? Mi?
Mama. Mama van itt.
Láttad Georgeot, Mer? A te gyakornokod.
Ó, Burke anyja.
Igen, gyorsabban pörögjenek a kerekek, Meredith.
Tudod, épp egy beteggel voltam. És nagyon örülnék, ha visszamehetnék.
Nem, nem, nem. Segítened kell.
Segítek, ha megkapom a robotgépet és George tartózkodási helyét.
- Dr. Yang, bemosakszik? - Igen, uram. Természetesen.
Csak szabadulj meg tőle, oké? Udvariasan.
- Mi van? - George!
Gyerünk, Brian.
Brian, hagyd abba a sírást, kicsim. Így nem tudok gondolkozni, kicsim.
Miért nem hagyja abba a sírást?
Hello, Brian.
Ó, milyen nagy fiú vagy.
Gyúrsz, ugye?
Te már gondoskodsz magadról.
Dr. Karev.
CT eredmények.
Megcsipogtassam Dr. Shepherdöt?
Ne, a műtőben van. Had nézzem meg én.
- Mit lát? - Semmi különlegeset.
Semmi különleges? Akkor miért sír?
Még le kell futtatnom pár tesztet, oké?
Csináljanak egy MRI-t.
- Miért? - Mert én azt mondtam, Nancy Drew.
Csak csinálja.
Az egyes és a hetes magánszoba, a betegekkel,
véletlenül sem az egymással való privát beszélgetésekre.
Minden kartont ugyanoda tegyenek vissza, és tanulják meg, hogy mi hova való.
Egyedül kezelhetjük a betegeket?
Nem. Maguk gyakornokok.
Minden kezelést megbeszélnek és ellenőriztetnek egy feljebbvalóval.
Minden kórlapot egy feljebbvaló ír alá.
És minden beteget megnéz valaki más is!
És mi van.. Sajnálom!
Én nagyon sajnálom.
Mi van akkor, ha nem találunk senkit?
Mrs. Burke.
Micsoda meglepetés önt itt látni.
Látogatóba jött valakihez?
Maga a koszorúslány.
Miss Grey.
Én lennék.
Amikor kiállt Burke barátai és szerettei elé, és azt mondta:
"Vége. Vége. Teljesen vége"
a tanú reményeit akarta földbe tiporni, vagy csak megpróbált vicces lenni?
Én..
Mert fél vállról venni egy ilyen szituációt helytelen lenne.
És hogy ezt a pillanatot arra használja fel, hogy üzenetet küldjön a barátjának...
ez önzőség.
Szóval helytelenül viselkedett,
vagy önző módon?
Én...
Elnézést kerék ezért, Mrs. Mama, asszonyom.
Most mennem kell.
- Miss Grey? - Igen, asszonyom?
Amikor beszámol erről Cristinának, megmondaná neki, kérem, hogy várok rá.
És hogy várni is fogok.
Igen, asszonyom.
Sajnálom.
Van valami híre Marlaról?
A szomszédom.
Megígérem, hogy amint hallok valamit, tájékoztatom, uram.
Francba.
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Többszörös proximális válltörés.
Műtétileg kell visszatennünk, és belsőleg rögzítenünk.
Az a fiú, Brian, csodálatos.
Néha, mintha nem is gyerekek lennének.
Néha csúnyán viselkednek.
Van gyermeke, doktor?
Olyan nincs, akiről tudnék.
Nem is nős, ugye?
Attól tartok nem találtam senkit, aki elviselne engem.
Hát, igyekezzen, nehogy úgy végezze, ahogy én.
Ne maradjon egész életére agglegény.
Sokáig randizgathat,
de majd egy nap hirtelen arra ébred, hogy elrohant maga fellett az élet,
és azok a részek már nem működnek úgy, mint korábban.
Ma már van erre orvosság.
De a magányra nincs orvosság, vagy már van?
Nem, azt hiszem nincs.
Itt is van néhány csinos jelölt maga körül!
Én már foglalt vagyok, Mr. Roche.
Nagyon boldog házasságban élek.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom.
Nem mondhatod el neki.
Mi...?
Eldöntöttük.
El kellene mondanom neki. El kell mondanom neki.
Nem. Nem teheted.
Egyszerűen nem teheted, oké?
Együtt dolgozunk. Ő a főnököm.
Francba!
Lehet, hogy csak várnunk kell, és magától elrendeződik.
Eltávolodtok egymástól.
- Izzie... - Folyton sokáig dolgozik.
Lehet, hogy kerül téged. Lehet, hogy viszonya van valakivel.
- Izzie... - Ne mondd el neki.
Mégis mit gondolsz, meddig kéne várnom, mielőtt beszélek neki rólunk?
Nem tudom.
Legalább addig, amíg nem lesz ilyen rossz hangulatban.
Egy hét? Egy hónap?
Sajnálom.
De, tudod, akkor, mi nem...
Tudom.
Akkor jobb, ha most elmész.
Jobb, ha most elmegyek.
Igen, tényleg jobb, ha most elmegyek.
George elvitte Clarkot CT-re, és várjuk a véreredményeket.
- Grey. - Igen.
Rendben, szükségem van magára a klinikán, Grey.
- Hát... - Nem, nem.
Mielőtt kinyitná a száját, és elmondaná az összes okot, amiért nem lehet, hallgasson végig.
Szükségem van erre, mert idiótákkal vagyok körülvéve. Ért engem, Grey?
Idióta gyakornokok vannak a klinikámon, a klinikámon, amit vérrel és verítékkel építettem,
Grey, és egyáltalán nem vagyok meggyőződve arról, hogy nem teszik tönkre az alkalmatlanságukkal.
Nézze, én nem utasítom, mert tudom, hogy nincs jogom utasítani magát.
Szóval kérem... szépen.
Oké, csak azt mondom, hogy ha valaha is tettem magáért valamit, mondjuk,
megmentettem az életét...
ha valaha is azt érezte, hogy hálával tartozik nekem, most szeretném visszakapni.
Kérem.
Na ne.
Hello, ma itt lent dolgozol?
- Én nem... tudom. - Szuper.
Szóval, fogalmunk sincs, hogy mit csinálunk.
Plusz, már nagyon vártam, hogy végre beszélgethessünk, szóval...
Hurrá!
Hurrá.
Ezt nem hiszem el.
Ez abszurd.
- Klausztrofóbiás? - Nem, nem vagyok klausztrofóbiás.
Csak, épp munkába indultam, tudja?
Munkába indultam, megálltam a barátaim házánál, és a következő pillanatban egy CT-ben vagyok.
Csak...
hogy történhetett ez?
Dr. Karev.
Laboreredmények?
Őrület, nem?
Maradjon itt. Maradjon a szobában, ne menjen sehova.
Ne hagyja egyedül ezt az embert a gyerekkel.
Kicsim, hé, édesem...
Dr. Yang, Dr. Burke édesanyját láttam korábban a váróban?
Mrs. Burke itt van?
Nem hiszem... Nem tudtam, uram.
Oké. Hogy haladunk ott fent, Shepherd?
Jól. Innen jól néz ki.
Ez a munkánk legjobb része, nem gondolják?
Hogy a jó embereknek adjunk egy második esélyt.
Higgye el, én tudom. Én megértem.
De, tudja, ilyen az élet. Előfordul.
Tudja, csak halad egy úton, és teljesen váratlanul, egyszer csak rájön,
hogy nem, nem, nem, ez nem a helyes út.
Ez...
nem, ez nem az én utam.
És, és ez jó, mert tanul, és rájön, hogy tudja irányítani az életét...
Képes rá.
Képes irányítani. Maga...
Clark.
Clark!
Kék kód. Ide kell egy újraélesztő kocsi.
Főnök.
Az egy éves... Brian Kristler? Tele van amfetaminnal.
- Mi? - Igen, egy amfetamin labor robban fel.
Ez a nő és a férje droglabort üzemeltettek.
Ó.
Hátra!
Ó igen. A sebészi lét örömei.
Megmenteni azokat, akik a legjobban megérdemlik.
Mondja meg Dr. Torresnek, hogy a veszélyeztetett gyermekekre vonatkozó protokoll szerint járjon el.
Mondja meg neki, hogy számítok rá ebben az ügyben.
Értettem.
Biztos, hogy nem akarod átadni valakinek ezt, és magad intézni a dolgot?
Próbálom visszaszerezni a feleségemet, Derek.
Annak érdekében, hogy visszaszerezzem a feleségemet, meg kell tanulnom...
delegálni.
Dr. Torres megbirkózik vele.
- Belőtték a gyereket? - Nem, nem lőtték be a gyereket.
Ha amfetamint főzöl, a gázok beivódnak a falba, a szőnyegbe.
A baba össze vissza mászkál, aztán a szájába veszi a kezét, így bekerül a véráramba.
Istenem. Oké, hívd a rendőrséget és a családsegítőt. Én szólok a többieknek.
Várj, mi lesz az apával? Még mindig a gyerek mellett van.
Te hívd a hívd a rendőrséget és a családsegítőt.
Hagyd, hogy ők foglalkozzanak az apával, te a gyerekkel törődj.
Sloan.
Van egy kis problémánk.
Maga jó munkát végez.
Szörnyen furcsán viselkedett korábban, kicsit ideges is voltam, de...
Mr. Roche. Fel kell tennem egy kérdést.
Ne vegye támadásnak, de a válasz befolyásolhatja a műtétet.
Rendben, ne habozzon.
- Maga crystal meth-függő? - Ugye csak viccel?
Ő, kábé 60.
Én nem ítélkezem, uram. Csak egy igent vagy nemet szeretnék.
- Crystal mi? - Ez egy drog, uram.
Függősséget okoz, és nagyon veszélyes.
Hát, hacsak nem tették bele a vérnyomáscsökkentő gyógyszerembe...
Soha nem találkoztam vele.
Mi folyik itt?
Kristleréknek amfetamin labor volt a lakásában.
Ez okozta a robbanást.
Marlanak és Davenek droglaborja volt a lakásban?
Nem. Lehetetlen.
Teljességgel lehetetlen.
Azt a kettőt öt éve ismerem!
Piknikeztünk, meccsekre jártunk...
Bébiszitterkedtem nekik.
Drogdílereknek bébiszitterkedtem?
O'Malley! Mi történt?
- Újra kellett éleszteni. - Újra kellett éleszteni?
Igen, csak úgy hirtelen, a szíve leállt, újra kellett éleszteni.
- Valószínűleg drogfüggő. - Micsoda?
Ezt akartam éppen elmondani.
Az tűz, amiben megsérült, egy droglabor robbant fel...
Kardiomyopátiája lehet az amfetamintól.
Ez megmagyarázná.
Csoda, hogy vissza tudtam hozni.
Várj, egyedül élesztetted újra? Hol van Grey?
Kisegít a klinikán.
Mi a fenét csinál a klinikán? Azt hittem megmondtam magának, hogy gyakornokokat vigyen.
Nem akartam gyakornokokat.
Sajnálom.
Néhány dolgot, O'Malley, néhány dolgot egyszerűen csak nem kell elmondanunk.
És milyen itt? Itt is fáj?
Furcsa.
Furcsának érzi?
Nem. Az a hölgy bámul engem... Vagy a hájamat.
Ne aggódjon. Ő engem bámul.
Mindjárt visszajövök, oké?
Szóval?
Hogy sikerült az anya műtétje?
Ja, életben marad. Mindegy. Nem erről akartam beszélni.
Megpróbáltam. Tényleg megpróbáltam.
Mama nem mozdul, és nagyon ijesztő.
Igen, nyilvánvalóan.
Mit akar tőlem?
Burke küldte?
Nem tudom. Szerintem oda kellene menned.
Oda kell menned beszélni vele.
Csak menj, ess túl rajta, és ha végeztél, gyere vissza és mesélj el mindent,
mert jól jönne egy kis vidámság.
Oké, a mama-féle műsor nem a te szórakoztatásodra van.
Egyébként a betegem stabil, és itt maradok, amíg meg nem csipogtatnak.
- Még mindig bámul minket. - Tudom.
Állítsd le.
- Te állítsd le. - Te vagy a testvére.
Egyke vagyok. Te vagy a főnöke.
Ha van időd bámulni, akkor van időd kávét hozni nekem, szóval mozgás, mozgás, mozgás.
Kettes, maradsz.
Látod?
Ha mamát is így el tudnád intézni...
Mrs. Burke!
Nem hiszem, hogy ismerem magát.
George O'Malley vagyok.
Burke egyik barátja. Én voltam Burke embere.
Hello, George O'Malley, Burke barátja, Burke embere. Ülj le, kérlek.
Azt hiszem van egy kis időm.
Tudja, hogy egyszer hagyta, hogy a kanapéján éljek, amikor nem volt máshova mennem?
Hogy van? Rendben van?
Ő Preston.
Egy úriember.
Szóval nem szeret erről beszélni.
Én meg nem tudom, hogy mit mondhatnék neki.
Talán...
Talán elmondhatná neki, hogy még időben elhajolt a golyó elől.
Úgy értem, a házasság...
ha egyszer benne vagy, akkor benne vagy.
Burke okos, tudja?
Nem követett el hibát.
Mert az hiba, ha... Tudja, nehéz visszacsinálni.
Mert még ha vissza is akarná csinálni, nem lehet.
Szóval ezt elmondhatná neki.
Ha egyszer benne vagy, akkor benne vagy.
Ne felejtse el ezt belevésetni a jegygyűrűjébe, ha egyszer megnősül.
Már házas vagyok.
Már házas?
George O'Malley, Burke barátja, Burke ember meggyőződése ellenére marad egy házasságban?
Így nem lehet élni. Így nem lehet szeretni.
De azt hiszem, tudod ezt.
Tudom.
Néha tudom.
Az időzítésed nem is lehetett volna ennél jobb. Hova megyünk?
Hogy érted, hogy hova megyünk?
Megcsipogtattál, nem?
- De igen. - Szóval, ügyeletes szoba?
Tudod, arra gondoltam, hogy talán lemehetnénk a büfébe.
Arra gondoltam, talán éhes vagy.
Mért nézel így rám?
Derek, megegyeztünk. Csak "Sz" és "U".
- "Sz" és "U"? - Szex és ugratás.
Igaz, "Sz" és "U".
- Szóval ebédelni mész? - Igen.
- Akarsz velem jönni? - Nem.
Találkozzunk 8-kor a hallban.
- És vacsorázz előtte. - Oké. Rendben.
Ez egy nagyon nagy tű, ember. Tényleg ekkora tűt kell használnia?
Kijött a véna, nem hagyhatjuk kiszáradni.
Oké, oké, nézze, én...
Nézze, én csak, kikészülök itt.
Úgy értem, nem tudna valami információt szerezni a feleségemről?
A feleségének kráter van a hasán, szóval még ha túl is éli a műtétet,
hosszú, nehéz és fájdalmas felépülés lesz.
Rendbe jön, nem? Úgy értem, rendbe jön, ugye?
Brian, kérlek, kicsim, nézz rám. Brian, oké, hagy abba a sírást.
Brian, kérlek. Brian, hagyd abba a sírást.
Nem tudja abbahagyni a sírást!
Oké?
Nem tudja abbahagyni a sírást, mert az idegrendszere kikészült.
Nem tudja abbahagyni a sírást, mert az agya, a szíve és a veséje kikészült.
Nem tudja abbahagyni a sírást, mert elvonási tünetei vannak, maga mocskos disznó.
Nem. Nem. Ez lehetetlen.
Még csak a szobában sem volt, amikor csináltuk.
Tele volt vele a lakásuk, oké?
Kértem rá egy tesztet, mert éreztem a bőrén!
Szeretem a fiamat.
Oké, kétségbe estünk. Elvesztettem a munkámat. Nem vagyok drogos.
Én jó apa vagyok, és szeretem a családomat.
Hát, most szeretheti őket a börtönből.
Sajnálom.
Dr. Torres.
- Igen, főnök? - "Igen, főnök?"
Maga nem tudja, hogy mi folyik a kórházamban, Dr. Torres, vagy nem érdekli?
Sajnálom. Azt hiszem nem tudom.
Magára bíztam a droglaboros esetet.
Erre most az egyik rezidensét megtámadták, és egy gyerek eltűnt.
Nem értem, megmondtam Karevnek, hogy...
Nem akarok kifogásokat hallgatni.
Fejezze itt ezt be.
Imádkozzon, hogy előkerüljön az a gyerek.
Szerintem jó vezető rezidens vagy.
Mi?
Tudom... Tudom, hogy nehéz időszakon mész keresztül emiatt,
és... és ez a gyerek-dolog... Komolyan, ez nem könnyű munka,
és szerintem te nagyon jól csinálod.
Innen átveszem.
- Micsoda? - Tűnj el a műtőmből, Stevens.
Most!
Szóval a kis boldog család amfetamint készít.
Olyan nincs, hogy boldog család.
Vele mi van?
Hát, Burke mama itt van, és nem tudjuk, hogy miért.
Szerintem azért, hogy megölje Cristinát.
Már megint mászkál.
Ha végeztetek a kórlapokkal, hajtogassatok valamit, mondjuk lepedőket.
Mit nézel ennyire?
Ne nézz rá.
A testvéred nagyon dögös.
Egyke vagyok.
Ne beszélj nekem Lexieről.
A rendőrök beszélni akarnak velem.
Tudod, csak azt akarom tudni, hogy miért van itt.
Ez túl nagy kérés?
Már a telefonjaimra sem válaszol.
Próbálja a legjobbat kihozni magából.
Gondolja... Gondolja, hogy tényleg szerette őt? Cristina...
Szerintem komolyan szerette, már amennyire tudja, hogy hogyan kell.
És ez magának sem lett volna elég, ugye?
Nem.
Nekem sem lett volna elég.
Szóval maga is véget vetett volna ennek?
Hát... Burke és én sok dologban különbözünk.
Ő erősebb nálam.
Elég erős volt ahhoz, hogy... És sok dologban különbözünk.
A tiszteletre méltó emberek mind egyformák.
És maga szerint én egy tiszteletre méltó ember vagyok?
Tudja, hogy mikor kell odébbállni?
Tudja, hogy mikor ne érje be kevesebbel, mint amennyit érdemel?
Ha igen, akkor maga egy tiszteletre méltó ember.
Amikor megsérült a tűzben, a testét ért sokk, a drogok és a károsodás hatására
a szíve nem bírta tovább, és megállt.
Belső vérzése is van, szóval itt kell maradnia megfigyelésre.
Ami azt jelenti, hogy valószínűleg elvonási tünetei is lesznek.
De nem mehet el, mert még mindig nagy a valószínűsége, hogy meg kell majd operálnunk.
Van valami jó híre is, Dr. O'Malley?
Bárcsak lenne.
Gyerünk.
Merre vagy?
Francba.
Hogy ment az öreg fickó műtétje?
Jól.
Callie?
Francba. Nem tudok most beszélgetni, meg kell találnom egy gyereket.
Jól vagy?
Egy rám bízott gyerek eltűnt.
Vezető rezidens vagyok.
Felelős vagyok.
És a főnök ezt rám bízta, én meg elcsesztem.
És most egy gyerek hiányzik.
Tehát nem, nem vagyok jól.
Nem.
Nem, nem vagy jól.
Plusz, azt hiszem...
Azt hiszem, a férjemnek viszonya van.
Hát, ha ez igaz, akkor ő egy idióta.
És ha ez igaz, akkor beszélned kell vele.
Tudod, ahelyett, hogy tönkretennéd a karriered.
Dr. Grey...
Azon tűnődtem, vajon tudod-e, hogy hol vannak a hőmérők? Mert...
Tényleg nem tudod, hogy hol vannak a hőmérők, Lexie,
vagy csak kifogást kerestél, hogy beszélhess velem?
- Én... - Egyszerű kérdés, Lexie.
Egy idióta vagy, vagy vadászol rám?
Oké.
Aljas dolog volt ilyet mondanom.
Tisztában vagyok vele, mert alapvetően nem vagyok egy aljas ember.
Egy olyan ember vagyok, aki egyszerűen csak nem akar megismerni téged.
És te egy olyan ember vagy, aki ezt rendkívül megnehezíti.
Szóval kérlek, ezután ne nehezítsd meg, hogy ne ismerjelek.
Oké?
Brian, Istenem!
Kérlek, ébredj fel, kicsim! Kérlek!
Mr. Kristler.
Nem ébred fel.
Remegett, aztán... nem akar felébredni.
Adja ide nekem, Mr. Kristler.
Nem, én szeretem a fiamat!
Nem akarom elhagyni a fiamat.
Úgy hangzik, mintha rohama lett volna.
- Oké, kérem, csak hagyja hogy... - Nem akarok börtönbe kerülni.
Nem akarhatja, hogy meghaljon, szóval ha szereti őt, akkor adja ide nekem.
- Sajnálom! - Hagyja, hogy átvegyem.
Kicsim, kérlek!
Rohama volt. Rohama volt egy egy éves gyereknek.
Kiabálhat velem, ugye tudja?
Már nem az én feladatom.
Csak azt mondom, hogy megteheti, ha akarja.
Megérdemlem.
Bizony megérdemli.
Megérdemli, Dr. Karev, hogy megbüntessék, amiért ennyire rossz döntést hozott.
Maga feltétlenül kiérdemelt egy dorgálást a hihetetlenül káros taktikai hibájáért.
Kikezdett egy drogdílerrel?
Kikezdett egy drogdílerrel, mielőtt a rendőrség megérkezett?
Kikezdett egy ismert bűnözővel, amikor egy egy éves gyerek is a szobában volt?
Idióta maga?
Nem tud gondolkodni?
Mert tudom, hogy ennél jobbra tanították.
Én jobbra tanítottam ennél, Dr. Karev.
Kikezdett egy drogdílerrel?
Hülye.
Köszönöm.
Nem. Én köszönöm.
Én egy kedves ember vagyok.
Az vagyok.
És nem tudom, hogy mit követtem el ellened,
de, tudod, az apánk közös.
Szóval azon gondolkoztam, hogy egy egyszerű beszélgetés...
Nekünk nem közös az apánk, Lexie.
Te és én, nekünk nem közös az apánk.
Az én apám lelépett, amikor 5 éves voltam, és soha többé nem láttam újra.
Úgy hangzik ez, mintha a te apádról lenne szó?
Az éjszaka közepén kirúgtam egy pasit az ágyamból.
A világ legtökéletesebb pasiját, aki szeret engem, de én nem hagyhatom neki.
És nem bonyolult kitalálni, hogy miért.
Mert az apánk téged választott.
Szóval biztos vagyok benne, hogy egy nagyon kedves lány vagy, Lexie,
de remélem megérted, hogy nem olyan lány vagy, akit valaha is meg szeretnék ismerni.
30 éves koromig még csak ki se próbáltam a drogokat.
Hülye.
Annyira hülye vagyok.
Elmentem egy buliba, és mindenhol ez volt, mindenhonnan amfetamin folyt...
És csak azt gondoltam, miért ne?
Egy alkalom nem fog megölni.
És aztán, aztán több mint egy alkalom, aztán már csak erre tudsz gondolni, aztán...
Aztán a dílered háza előtt állsz reggel 7-kor.
Ez nem én vagyok.
Ez nem. Én nem ilyen vagyok.
Én nem ilyen vagyok.
Nem ilyen vagyok.
Clark?
Hello.
Elég sokáig tartott.
Igen.
Preston kulcsaiért jöttem.
Elvinném pár cuccát, és a nyakláncot, amit az esküvőre adtam neked.
Természetesen.
Csak hagyja a lábtörlő alatt, ha végzett.
És el akartam mondani, hogy sajnálom.
Már értelek, azt hiszem.
És amit még Prestonnál is jobban szeretsz, az a sebészet.
Azt tervezed, hogy szívsebészként folytatod, ahogy a fiam, jól tudom?
Igen.
Szóval sajnálom, hogy elvesztetted a férfit, akit szeretsz.
De ennél is jobban sajnálom, hogy elvesztetted a tanárodat.
Mellette...
briliáns szívsebész lett volna belőled.
Értem.
Te egy erős nő vagy, Cristina.
Én tisztelem ezt.
Már csak egy másik korba születtem volna.
Talán jobban hasonlítanék rád.
Szóval a kulcsot hagyjam a lábtörlő alatt?
El tudná vinni az ajándékokat?
Tele van minden ezekkel az esküvői ajándékokkal, és én nem tudom...
Nem tudná elvinni őket, kérem?
Természetesen el tudom.
Soha sem jön vissza, ugye?
Még elköszönni sem.
Emlékezz, te egy erős nő vagy.
A szíve nem bírta.
Túl sok volt a károsodás.
Nem bírt el vele.
Én nem ilyen vagyok.
Nem akarok ilyen fickó lenni, aki...
El fogom mondani neki.
Főnök!
Sok papírt kell kitöltenem, Dr. Torres.
Az elrabolt gyerekek sok papírmunkával járnak.
Azt terveztem, hogy talán meglátogatom a feleségemet ma este.
De ahelyett ezt kell csinálnom.
Segíthetek.
Úgy értem, segíthetnék.
Nem, mára már eleget segített.
Mi? Hogy kerültem...
Amfetamint főzött, és a hozzávalók felrobbantak.
Hol van a...
A férje és a fia csak kisebb sérüléseket szenvedtek.
Emellett úgy tűnik, hogy a fia passzív amfetamin-fogyasztóvá vált.
Korábban rohama volt, és délután megműtötték.
Azt hiszem a műtét simán ment.
A férjét bevitték a rendőrök, és biztos vagyok benne, hogy önnel is beszélni szeretnének.
Oké.
Oké, tudja mit?
Csak próbáljon meg lélegezni.
Lassan.
Lélegezzen.
Biztos vagyok benne, hogy úgy érzi, minden összeomlott.
De képes túljutni ezen.
Csak... lélegezzen.
Lélegezzen.
A függőséggel az a helyzet, hogy sohasem végződik jól.
Mert végül bármi is hozott minket mámoros állapotba
idővel a jó érzés elmúlik, és felváltja a fájdalom.
Nem akarsz inni valamit?
Van egy kis problémám.
Mi a helyzet?
Nem, én csak...
Bevallom, hogy...
Van egy kis problémám.
Mi lesz velük és a gyerekkel?
A nagymamája eljön érte.
Azt hiszem őrizetbe veszik őket.
Ők voltak azok.
Ők voltak a családom.
El tudja képzelni?
60 év után, amit ezen a bolygón töltöttem...
a családom egy drogdíler pár és a gyerekük.
Tudja, csak azért, mert az emberek szörnyű dolgokat tesznek,
nem feltétlenül szörnyű emberek.
Azt mondják, hogy addig nem szokhatsz le, amíg a padlóra nem kerülsz.
De honnan tudhatod, hogy mikor kerülsz oda?
Szóval feltételezem, még mindig beszélgetni akarsz?
Igen, szeretnék.
Ne.
- Nem, én... - Ne, te ne.
George, kérlek. Csak...
Kérlek, kérlek ne mondj semmit.
Kérlek. A feleségedként kérlek.
Arra kérlek, hogy ne mondj semmit.
Arra kérlek, hogy szimplán ne.
Ne ma este.
A feleséged vagyok.
Tedd meg ezt értem.
Oké.
Dr. Grey.
Éppen Joehoz megyek. Nem akar inni valamit?
Nem, köszönöm.
Találkozóm van valakivel.
Igen.
Derek kért meg, hogy keressem meg magát.
Ő... egy beteg mellett ragadt.
Nem tud találkozni magával.
Elnézést kér.
Oké.
Szóval... Joe?
Azt hiszem hazamegyek.
Meredith.
Mert nem számít, hogy ez a dolog mennyire fájdalmas.
Néha... lemondani róla sokkal fájdalmasabb.
Sub by Zsuzskó
www.riddler.tk